I think it would be very useful to have a separate grouping of views which lists items appearing on the same dashboard view. This could be similar to the current “Primary Views”, “Ref Views” groupings. You would have a pane called “Dashboard Views”, then have the dashboard name, and then subpanels for each included view.